英文报道：Governor Du deploys implementation on work safety 

　　湖南日报8月25日讯（记者 贺佳）今天下午，省长杜家毫主持召开省政府常务会议，研究部署全省安全生产、不动产统一登记等工作。
　　
　　今年1至7月，全省发生安全生产事故起数和死亡人数同比分别下降4.5%、15%，已连续11个月未发生重特大事故。会议强调，要深入贯彻落实习近平总书记、李克强总理关于安全生产的重要指示批示精神，深刻汲取天津“8·12”特大危化品爆炸事故和去年沪昆高速邵阳段“7·19”特别重大道路交通危化品爆燃事故血的教训，警钟长鸣、引以为戒，按照又严又实的标准，抓紧、抓实、抓细、抓常安全生产工作，坚决遏制重特大事故发生。要务求安全生产大检查、大整治实效，采取有效检查方式和手段，确保发现问题、分析问题、解决问题，特别是对危化品生产经营企业开展“回头看”检查，全面建立检查记录和隐患台账，该停产的停产、该整顿的整顿、该关闭的关闭，彻底整治安全隐患。要按照“党政同责、一岗双责、失职追责”的要求，全面落实安全生产责任，对部门与部门之间、部分行业、工业园区等可能存在的安全监管盲区，按照属地原则，切实落实责任、岗位和人员，确保监管责任全覆盖。要在加快推进简政放权的同时，进一步加强安全监管执法，确保企业和项目的安全标准不能降低，市场准入的安全门槛不能取消，事前、事中的安全监管不能放松。
　　
　　会议讨论了《湖南省不动产统一登记工作实施方案》。会议强调，要深入贯彻落实党的十八届三中全会精神，坚决执行中央决策部署，按时保质做好全省不动产统一登记工作。要坚决克服等待观望思想，积极稳妥有序推进统一登记工作，加快机构组建和职责整合，理顺体制和关系。抓好浏阳、澧县、芷江三县（市）试点示范，在推进过程中加强调查研究，及时找到解决问题的办法。抓紧推进配套法规制度建设和信息平台建设，抓好数据、信息资源共享和整合。市、县区政府要担负起主体责任，把推进不动产统一登记纳入政府机构改革和职能转变工作统筹考虑。各有关部门要按照职能职责加强沟通协调，做好各自登记发证等工作，保护好登记对象的合法权益，真正做到简便易行、高效服务。
　　
　　会议还研究了其他事项。